Trong tập trước...
Chào Stuart.
Mày làm gì ở đây vậy?
Tao lại sống ở đây rồi.
Howard và Bernadette có biết không?
Hay lại như kiểu ăn bám thôi?
Không. Tao cần một chỗ ở,
với cả đứa bé sắp chào đời,
tao đoán có thể giúp được phần nào.
Ngày mai đứa nào muốn sơn phòng em bé nào?
Tao làm cho.
Sao mày được làm việc đó? Tao mới là nghệ sĩ mà.
Chỉ vì mày đang đói không có nghĩa mày là nghệ sĩ.
Chỉ vì trông tao ốm yếu không có nghĩa là tao đang đói.
Howard?
Em nghĩ là em đang chuyển dạ.
Ồ. Được rồi. Được rồi.
Ờ, ờm, ờm, anh có thể làm được.
Tụi anh có một kế hoạch.
Đứa nào nói tao nghe kế hoạch là gì với!
Tao lấy giỏ y tế.
Tao lấy xe.
Gặp nhau sau hai phút nữa.
Đội em bé, tiến lên!
Hiện tại...
Ôi trời ơi.
Điều này đang thực sực xảy ra.
Em ổn chứ?
Lại một cơn co thắt khác.
Nhanh lên đi mày!
Được rồi, để đó.
Tao sẽ lái xe theo kiểu Ấn Độ.
Tránh đường coi, lũ chó giang mai kia!
Thôi đi! Có phải Ấn Độ đâu.
Được thôi.
1,3 tỷ người kia thì biết gì về việc sinh em bé chứ?
Xin lỗi mày. Tao biết mày chỉ đang cố gắng giúp.
Anh yêu em.
Tao cũng yêu mày. Mình huề nha.
♪ Cả vũ trụ đang trong trạng thái nóng đặc ♪
♪ Rồi gần 14 tỉ năm trước bắt đầu giãn nở... Khoan đã♪
♪ Trái đất bắt đầu nguội dần ♪
♪ Các sinh vật tự dưỡng bắt đầu tiết nước bọt, người Neanderthals biết dùng công cụ ♪
♪ Ta xây Vạn Lí Trường Thành ♪ ♪ Xây nên kim tự tháp ♪
♪ Toán học, Khoa học, Lịch sử, cùng khám phá bí ẩn ♪
♪ Tất cả đều bắt đầu từ vụ nổ Big Bang ♪
♪ Bang! ♪
THE BIG BANG THEORY Phần 10 Tập 11: Sự Đồng Bộ Ngày Sinh Nhật
Phụ đề được thực hiện bởi THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn
Amy?
Dậy đi.
Có chuyện gì vậy?
Nửa đêm rồi.
Chúc mừng sinh nhật em.
Ôi Sheldon.
Sáng mai anh có thể lấy lại cái này.
Tặng em nè.
Anh định gói lại rồi,
mà đụng vô băng keo làm anh thấy rợn cả người.
Em sẽ cho nó vào bảng đen cùng đào và vải nỉ.
Cái gì đây?
Ảnh cộng hưởng từ chức năng của não anh.
Anh chơi Sudoku trước khi chụp cho ra nhiều chất xám.
Em thích lắm. Cảm ơn anh.
Và nó không chỉ là ảnh MRI.
Vỏ não trán ổ mắt sáng lên
vì lúc đó anh đang nghĩ tới em.
Ôi Sheldon!
Có vẻ như mình đang tiến tới màn giao hợp thường niên
vào ngày sinh nhật của em.
Có được không anh?
Anh mặc cái áo choàng len gợi tình này là có lí do cả.
Anh ghét băng keo Xcốt-len, nhưng lại thích áo choàng.
Anh đúng là một bí ẩn.
Hai người, dậy đi!
Bernadette sắp sinh rồi!
Lẹ lên, tụi tôi sẽ đến bệnh viện!
Em nghĩ là mình phải ngưng thôi.
Ừ. Anh e là vậy.
Sinh con, quan hệ.
Hẳn là đêm quan trọng cho bộ phận sinh dục nữ.
Chúng ta có ba anh chàng ở đây.
Ta có biết cha đứa bé là ai, hay lại một câu chuyện Mamma Mia vô nghĩa nữa?
Tôi là cha đứa bé đây.
Được rồi, ông bố, các cơn co thắt cách nhau bao lâu?
Tôi không biết. Hỏi nó ấy.
12 phút.
12 phút? Vậy anh chị ở đây làm gì?
Không phải chúng tôi nên có mặt trước 1 tiếng rưỡi sao?
Đây là bệnh viện, không phải sân bay.
Tôi xin lỗi. Đây là lần đầu tiên của chúng tôi.
Không sao.
Đứa bé sẽ ở đây trước khi cô nhận ra điều đó.
Đã biết là gái hay trai chưa?
Chưa, chúng tôi muốn bất ngờ.
Kiểu truyền thống à. Được đấy.
Cũng không hẳn. Cậu ta biết.
Lúc đó tôi đang ở văn phòng của bác sĩ,
tập hồ sơ nằm ngay đó, nên tôi nhìn trộm thôi.
Và nói chuyện kiểu này
không khiến nó ít dị hơn đâu.
Về đi cô bé.
Quay lại khi các cơn co thắt
cách nhau năm phút trong vòng một giờ.
Tôi xin lỗi.
Nhưng nghe mơ hồ quá.
Là cách nhau 5 phút tính từ lúc bắt đầu 1 giờ,
hay cách 5 phút tính từ cơ co thắt đầu tiên,
về cơ bản, là tầm 65 phút?
Chỉ là gợi ý thôi,
nhưng mà sinh tại gia dạo này đang rất thịnh hành đấy.
Sheldon, anh làm gì mà lâu vậy?
Wolowitz có thể mời xì gà.
Tôi phải đi tìm kẹo cao su xì gà
để có thể tham gia mà trông không ngu ngu.
Chết tiệt, anh cần cái ống xịt thở.
Đừng hút là được.
Không, tại anh xuống cầu thang nhanh quá.
A-lô.
Đừng tới bệnh viện. Bọn tôi đang trên đường về.
Ồ, nhanh vậy. Cổ hắt hơi ra đứa bé luôn hả?
Bọn tớ đến sớm quá. Sẽ cập nhật tình hình sau.
Được rồi, nói chuyện sau nhé. Tạm biệt.
Cổ nói tụi mình đừng tới. Cũng còn lâu đó.
Lần sinh đầu có thể hơi chậm.
Tôi đang cân nhắc lại về bộ đồ Flash mua tặng đứa bé này.
Tìm thấy rồi, nhưng mà bình hết thuốc.
Cũng không quan trọng. Ta không đi bệnh viện nữa.
Em chắc chứ? Anh muốn đi lắm rồi.
Mình nên, ờ, quay lại phòng nhỉ?
Thôi nào.
Bọn mình thức hết rồi. Đi ăn tối hay làm gì đó đi?
Ờ, ừ, tớ không chắc lắm.
Sheldon, anh không muốn đi, phải không?
Anh muốn gì không quan trọng.
- Sinh nhật của em mà. Em quyết đi. - Ôi Chúa ơi!
Là sinh nhật của cậu! Làm gì đó vui vui đi.
- Ờ... - Mình có thể đi quẩy.
Anh lại thở được rồi. Em yêu, tụi nó muốn làm tình.
Ồ, tất nhiên rồi ha!
Chương trình truyền hình chịch thường niên!
Có hơi ấu trĩ đấy, phải không?
Xin lỗi nha, kẹo cao su xì gà của anh có vị gì vậy?
Nho. Tôi thấy vị này nhẹ nhất.
Được rồi, hai người vui vẻ nha.
Nếu tìm được ống xịt dự phòng, chúng ta có thể vui đùa chút.
Ôi, anh chàng bé nhỏ gợi cảm hay khò khè.
Anh thật sự cần ghi lại sao?
Cô sẽ hạnh phúc cho mà xem.
Được rồi, bé cưng, chúng ta đã về đến nhà
bởi vì cháu vẫn chưa sẵn sàng để ra ngoài.
Cháu muốn chui ra chứ gì, chú biết mà.
Còn đây là bố cháu.
Khi nó nói với cháu rằng nó từng rất ngầu thì
cháu thấy đấy, không hề nhé.
Đủ rồi đấy, tắt cái camera đi.
Đây không phải cho tao. Mà là cho em bé.
Một ngày nào đó, con bé sẽ muốn xem.
Khoan đã.
Mày bảo ai muốn xem cơ?
Tao nói "con bé" nhưng nó có rất nhiều nghĩa:
tàu thuyền,
ô tô, cá voi.
Như kiểu "Cuối cùng cũng xuất hiện".
Tuyệt lắm anh bạn.
Raj!
Được rồi, chú tắt đây.
Phần tiếp theo có thể chứa ngôn từ không phù hợp.
Sao anh có thể?
Chúng ta đã giữ bí mật đến tận bây giờ
và mày đi phá hỏng nó.
Mọi người không biết giữ kín chuyện này
khó khăn nhường nào đâu.
Mày nói cho tao rồi nhưng tao đâu có "phun".
- Raj! - Đáng ra mày phải
giữ kín điều đó.
Ồ, đúng là khó thật.
Vậy...
chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
Anh tin rằng
chúng ta đang hôn nhau như mấy thanh niên bất kham
và mũi của em thì huýt sáo thật nhẹ nhàng.
Em xin lỗi.
Ồ, không cần.
Em giống như cái bình trà màu nâu sậm ấy.
Vây, chúng ta làm lại nhé?
Được.
Gì vậy?
Anh không chắc nữa.
Lúc trước, mọi chuyện bắt đầu rất tự nhiên
còn giờ thì hơi gượng ép
giống như các hậu truyện của "Cướp biển vùng Caribbean" ấy.
Cũng đúng thôi.
Ý em là, giờ tâm trạng có hơi khác chút.
Chúng ta không cần vội.
Nhưng Leonard và Penny nghĩ chúng ta đang làm chuyện đó.
Và anh không muốn làm họ thất vọng.
Và tâm trạng lại tiếp tục thay đổi.
Và anh cũng không muốn em thất vong.
Thôi nào, hôm nay là sinh nhật em.
Anh có thể dũng cảm vượt qua chuyện này.
Chờ đã.
Em nghĩ mình có một bất ngờ nho nhỏ
có thể đưa mọi thứ về đúng hướng.
Kích thích đấy.
Liệu "về đúng hướng" có phải 1 gợi ý
rằng bất ngờ là về tàu hỏa phải không?
Không.
Bởi vì nếu là về tàu hỏa, em sẽ...
Không phải về mấy cái tàu.
Ngay cả 1 vé giường nằm êm ái trên Orient Express cũng không phải sao?
Đừng nói về mấy cái tàu nữa!
Giờ thì ai mới là người làm mất hứng đây.
Anh tìm thấy cái bình dự phòng rồi. Em có muốn "yêu" không?
Không cho tới khi nghe thấy thế.
Chờ đã, anh đang đếm.
Được rồi.
Xin chào.
Howard Bernadette cho tao lượn
vì tao tiết lộ chuyện họ có con gái.
Chết, mình lại nói ra nữa rồi.
Im lặng chút, anh ta sẽ đi thôi.
Thế thì cô cần phải im lặng hơn nữa đấy.
Anh nhìn được chưa.
Chờ chút.
Được rồi, anh có thể mở mắt.
Em nghĩ mình sẽ để Harry Potter
làm mọi thứ nóng bỏng hơn.
Wowza.
Còn đây là áo choàng Gryffindor cho anh.
Ồ...
Một Gryffindor ngủ với một Hufflepuff?
Sẽ thị phi lắm đây.
Em đúng là gái hư.
Em đến Công viên Phép Thuật mà không rủ anh.
Đúng rồi đấy.
Em có bị phạt không?
Có chứ.
Em đến đó mà không rủ anh.
Khoan đã, gì vậy?
Em thừa biết anh vẫn mong được tới đó.
Sheldon, anh thật sự muốn cãi nhau trong ngày sinh nhật em à?
Em nói đúng.
Anh xin lỗi.
Chúc mừng sinh nhật em.
Xin chào...
Có phải về em bé không?
Không. Mọi người chỉ toàn cho tôi "tàu bay giấy" thôi.
Tốt. Anh đã quen với điều đó.
Này, Bernadette vỡ nước ối.
Tới bệnh viện thôi, mọi người.
Các người đang đùa tôi à?
Thoải mái đi em. Bọn anh luôn ở đây.
Stuart, tăng tốc lên đi.
Lái xe như ông già vậy.
Tao vẫn chưa già.
Chỉ là không nhìn được vào ban đêm.
Lại một đợt khác đây.
Ê, đồ lác, bàn đạp ga ở bên phải.
Được rồi, chờ chút.
Nếu có ai đi bộ qua đường, nhớ nhắc tôi đấy.
Em bé của Howard và Bernadette có thể trùng ngày sinh với cậu.
Tuyệt làm sao.
Đúng, nhưng tớ nghĩ nó nên phá hủy
chuyện chăn gối của họ, không phải của tớ.
Ngày này đến không như tao tưởng tượng.
Giờ đáng lẽ tao nên ở cùng họ.
Đó là con của họ mà.
Tao biết.
Nhưng công bằng mà nói, tao đã dành 9 tháng
để giúp Bernadette chuẩn bị cho đứa bé.
Còn Howard thì chỉ cần 5 phút để thụ thai nó.
Đấy là tao đã rất rộng lượng rồi.
5 phút?
Chắc chúng ta làm sai gì đó rồi. Mất mấy tiếng cơ mà.
Tệ nhất là họ cho tao lượn
còn giữ thằng Stuart ở lại.
Tôi hiểu. Nhưng đây là ngày trọng đại của họ.
Anh có thể cho qua được không?
Đúng đấy.
Tao vừa biết Amy đến công viên mà không rủ tao
mà tao cũng không phá hỏng sinh nhật cô ấy.
Tao sẽ chờ, rồi phá hủy từng giờ
rải rác trong cả năm.
Yêu quá.
Thở sâu. Thở chậm.
Em khát quá. Lấy cho em thêm đá viên đi.
Xin lỗi. Tao tưởng đây là đá viên có sẵn trong phòng.
Để tao đi lấy thêm ít nữa.
À, Stuart, khi mày đi ra ngoài,
đừng quay lại nữa.
Được rồi.
Chúng mình sẽ đặt tên con là gì nhỉ?
Giờ chúng ta đã biết là con gái rồi,
thế là đi tong kế hoạch đặt tên con là Wally Wolowitz rồi.
Mình có thể đặt theo tên mẹ anh.
Debbie á?
Không.
Bà ấy còn ghét cái tên đấy.
Bà ấy có tên đệm không?
Melvina?
Thôi để nghĩ tiếp.
Thật buồn khi bà ấy không có mặt ở đây.
Em biết.
Mẹ anh sẽ là người bà tuyệt nhất.
Bà ấy lúc nào cũng để kẹo trong túi.
Ừ.
Đến năm 20 tuổi anh mới phát hiện ra
Tootsie Rolls không tự nhiên ấm.
Em còn mới quen bà ấy năm phút và bị hỏi,
cháu thích Milky Way hay Snickers?
May mà em trả lời đúng, không thì chúng ta đã không ở đây.
Khó tin thật. Howard có em bé rồi.
Penny là người giới thiệu anh ấy cho Bernie.
Tớ phải nói xin lỗi bao nhiêu lần nữa đây?
Không chỉ có Howard và Bernadette đâu,
xem chúng ta đã tiến xa thế nào này.
Hai người đã lấy nhau.
Sheldon và tớ đang sống chung.
Nhưng nếu mẹ tao hỏi, bọn tao ngủ giường tầng.
Penny từng là một cô diễn viên khổ sở
và giờ cô ấy là một trình dược viên thành công.
Không cần lúc nào cũng nói từ "khổ sở" đâu.
Chỉ cần nói "diễn viên" thôi.
Howard bay ra ngoài vũ trụ.
Bernadette có bằng tiến sĩ.
Sheldon, Howard và tôi làm việc cho chính phủ
về con quay lượng tử.
Chúng ta đều đã tiến rất xa rồi.
Có rất nhiều thứ đáng để tự hào.
Lạy Chúa, sao mọi người không đâm tôi một phát đi.
- Mày bị sao thế? - Tất cả đều nghĩ
tôi là người duy nhất không làm được gì có ích hết.
Tao không nghĩ thế.
Mặc dù bây giờ mày nói ra, thì cũng đúng thật.
Raj, nếu có thể an ủi mày,
tao cũng chẳng khá hơn gì so với 10 năm trước.
Ồ, zê!
Tao là tiến sĩ vật lý học thiên thể
và bây giờ tao chỉ được bằng
một thằng mặt nhợt nhạt chủ cửa hàng truyện tranh.
Raj! Phải biết tế nhị chứ.
Đấy là những điều mình nghĩ nhưng không nói ra.
Thứ lỗi.
Xin lỗi nhé, Stuart.
Này, tao ở trong bệnh viên và không phải bệnh nhân
thế là tốt rồi.
Nào, Bernie, thở đều.
Hãy nhớ những gì em học ở lớp sinh sản.
Em nhớ đã nghĩ: "Chuyện này thật ngu ngốc"
và đúng là như vậy!
Em có muốn anh gọi y tá không?
Không! Giờ ai mà thò tay vào tử cung của em nữa
em sẽ kẹp chân vào đầu cho xem.
Tao đã bình thường hoá quan hệ với bố mẹ rồi.
Đây là một dấu mốc lớn của tao đấy.
Ồ, nói đến việc trưởng thành,
gần đây tao có thử ăn cải cầu vồng Thuỵ Sĩ.
Tao không nuốt, nhưng Amy bảo thế cũng được rồi.
- Chào. - Chào mày.
Vẫn thất bại hay mày đã quay ngược tình thế lúc mày đi rồi?
Raj, đừng khó khăn với bản thân như vậy.
Ngày trước, anh còn không nói chuyện được với phụ nữ.
Anh còn không nói được nếu có một cô trong phòng.
Tuyệt, giờ tôi có thể nói mấy cái kiểu
"Không thể tin được em chia tay với anh."
"Tại sao em chia tay với anh?"
"Ừ, anh vẫn giúp em dọn đồ mà."
Ai khác muốn thử không?
Ừ, tôi có cái này.
Raj,
không phải ai cũng có thể nuôi chó đâu.
Ơ sao thế? Chó cưng cũng chia tay với mày rồi à?
Này, tôi mua M&M ở máy bán hàng tự động
và hai gói rơi ra này.
Tôi mua gói đầu tiên,
nó không rơi xuống.
Này.
Em bé ra đời rồi!
- Ôi! - Chúc mừng mày!
Bernadette thế nào rồi?
Mệt nhưng vui lắm.
Cả hai đều rất tuyệt.
Anh đã đặt tên cho em bé chưa?
Bọn tôi đặt là Halley.
- Ồ! - Giống sao chổi Halley á?
Chính xác.
Bernadette bảo, giống sao chổi,
cô ấy sẽ không làm tình với tao trong vòng 75 năm nữa.
Không phải thật đâu, anh ta đùa đấy.
Tao quay vào đây.
Cảm ơn mọi người đã đợi. Mừng vì Halley sắp gặp
các dì và chú
và cha đỡ đầu.
Thật à?
Tất nhiên rồi.
Nghe thấy chưa Stuart?
Tao có một con chó và con đỡ đầu, mày chẳng có gì hết!
Ôi nhìn tất cả những em bé này!
Một vài sẽ thành công.
Một vài có thể vô gia cư.
Nghĩ thôi cũng thấy buồn cười rồi.
Không biết Halley ở đâu nhỉ.
Hơi khó để nhìn tên.
Bé kia nhìn hơi giống Bernadette kìa.
Đứa nào tớ cũng thấy như nhau.
Mọi người,
nó là con gái đỡ đầu của tôi,
tôi sẽ nhận ra khi nhìn thấy nó.
Kia kìa.
Hôm nay vui thật đấy.
Đúng vậy.
Bernadette có em bé,
anh được đến thế giới phù thuỷ,
và bây giờ là lúc để tiếp tục
tiệc mừng sinh nhật em.
Hankius
pankius.
Em nghĩ anh sẽ mệt cơ.
Amy, anh vừa thấy con tàu phép thuật
và tố cáo một kẻ chen hàng.
Đấy không phải dạo đầu thì anh không biết là cái gì nữa.
Đón xem các tập tiếp theo tại THE BIG BANG THEORY VIỆT NAM facebook.com/tbbtvn